martes, 18 de septiembre de 2012

You ask yourself, who'd watch for me?

Dicen que en determinados momentos se descubre la gente a la que realmente le interesás... bien, esta canción (una de mis favoritas de Sting y Clapton) habla de eso. Y sí, hay hechos recientes que están influyendo en la elección...



"It's probably me" - Sting & Eric Clapton

"If the night turned cold and the stars looked down
And you hug yourself on the cold cold ground.
You wake the morning in a stranger's coat,
No one would you see.
You ask yourself, who'd watch for me?
My only friend, who could it be?
It's hard to say it, I hate to say it, but it's probably me.

"Si la noche se volviese fría y las estrellas miraran hacia abajo
Y estuvieses acurrucado en el frío suelo;
Te despertarías en la mañana en el abrigo de un extraño…
No hay nadie a la vista.
Te preguntas a ti mismo, ¿Quién cuidaría de mi?
Mi único amigo, ¿quién podría ser?
Es duro decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo.

When your belly's empty and the hunger's so real
And you're too proud to beg and too dumb to steal,
You search the city for your only friend,
No one would you see.
You ask yourself, who'd watch for me?
A solitary voice to speak out and set me free.
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.

 Cuando tu panza está vacía y el hambre es tan real
Y eres muy orgulloso para mendigar y muy tonto para robar,
Inspeccionas la ciudad en búsqueda de tu único amigo…
No hay nadie a la vista.
Te preguntas a ti mismo, ¿Quién cuidaría de mi?
Una voz solitaria que me defendiera y liberara.
Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo.

You're not the easiest person I ever got to know
And it's hard for us both to let our feelings show.
Some would say I should let you go your way,
You'll only make me cry.
But if there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die,
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.

No eres la persona más fácil que he conocido,
Y es difícil para los dos mostrar nuestros sentimientos.
Algunos dicen que debería dejarte ir.
Sólo me harías llorar.
Pero si hay un tipo, sólo un tipo,
Que haría a un lado su vida por ti y moriría,
Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo.

When the world's gone crazy and it makes no sense
And there's only one voice that comes to your defense.
The jury's out and your eyes search the room
And one friendly face is all you need to see.
And if there's one guy, just one guy
Who'd lay down his life for you and die,
I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me.

 Cuando el mundo enloquece y ya nada tiene sentido,
Y sólo hay una voz que sale en tu defensa.
Todo es incierto, y tus ojos inspeccionan el cuarto,
Y una cara amigable es todo lo que necesitas ver.
Pero si hay un tipo, sólo un tipo,
Que haría a un lado su vida por ti y moriría,
Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo.

I hate to say it, I hate to say it, but it's probably me..."

Odio decirlo, odio decirlo, pero probablemente soy yo."

6 comentarios:

Annie dijo...

:D

Gabrielli dijo...

No sé si es bonito, pero tiene bastante cercanía con la realidad...

Annie dijo...

Estas bien?

Gabrielli dijo...

Sí, hermanita! Quedate tranquilirijilla, que si estuviera mal te darías cuenta... o te pego un grito que te dejo sorda jajaja

Besotote!!! :-D

Lunática dijo...

No la conocía la canción pero debo decir que se ajusta a ciertas situaciones,también, que estoy transitando...bah! en realidad no son situaciones, son descubrimientos dolorosos,o mejor dicho... choques con paredes grandes, inmensas que antes simulaban tener muchos más pasadizos. Gracias por compartirla.

Gabrielli dijo...

Veo que realmente estás pasando un momento complicado, Lunática!
El tema de lo que decís es que se van reduciendo las opciones para llegar al otro lado de la pared, hasta que no queda otra que tirarla... o quedarse donde se está. Todas las paredes tienen un límite, ya sea a lo largo o lo alto (fijate la Muralla China o el Muro de Berlín). La cuestión es tener la paciencia (o lucidez) para seguir caminando o conseguir la escalera para saltar por arriba.

No hay por qué, Lunática!